Bagaimana kalau tujuh kerajaan...
diperintah oleh wanita yang adil dan pria terhormat?
Kamu Aegon Targaryen...
pewaris sejati Iron Throne.
Selalu.
Dia tidak harus menjadi temanku,
Tapi aku ini ratunya.
Sekarang kita harus bertarung bersama,
atau mati.
Semua akan kulakukan demi cinta.
Saat aku masih kecil, kakakku selalu bercerita...
tentang orang yang membunuh ayah kami.
Yang menikam dari belakang dan memotong lehernya.
Yang duduk di Iron Throne dan menonton...
saat darahnya mengalir ke lantai.
Dia menceritakan kisah lain juga.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada orang itu ...
saat kami mengambil alih tujuh kerajaan...
dan menggenggamnya.
Saudarimu berjanji untuk mengirim pasukannya ke utara.
Benar.
Aku tidak melihat pasukan.
Aku hanya melihat satu orang, dengan satu tangan.
Tampaknya saudarimu membohongiku.
Dia juga membohongiku.
Dia tidak pernah berniat mengirim pasukannya ke utara.
Dia memiliki armada Euron Greyjoy dan 20.000 pasukan baru.
Perusahaan Emas dari Essos,
dibeli dan dibayar.
Bahkan jika kita mengalahkan the dead,
dia akan membunuh orang yang selamat.
"Kita"?
Aku berjanji untuk bertarung dengan orang hidup.
Aku berniat untuk menepati janjiku.
Yang Mulia, aku mengenal saudaraku.../ Seperti kamu mengenal saudarimu?
Dia datang ke sini sendirian, tahu betul bagaimana dia akan diterima.
Kenapa dia akan melakukannya kalau bukan untuk berkata jujur?
Mungkin dia percaya adik nya untuk membelanya,
sampai dia menggorok leherku.
Kamu benar. Kita tidak boleh mempercayainya.
Dia menyerang ayahku di jalanan.
Dia mencoba menghancurkan rumah dan keluargaku,
sama seperti yang dia lakukan pada keluargamu.
Kamu ingin aku meminta maaf?
Tidak akan.
Kami berperang.
Semua yang kulakukan itu untuk rumah dan keluargaku.
Aku akan melakukannya lagi.
Semua akan kulakukan demi cinta.
Kenapa sekarang kamu meninggalkan rumah dan keluargamu?
Karena ini melampaui kesetiaan.
Ini untuk keselamatan.
Kamu tidak terlalu mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku mengenal Ser Jaime.
Dia adalah pria terhormat.
Aku pernah menculiknya.
Tapi ketika kami berdua ditahan...
dan orang-orang yang menahan kami mencoba mengintimidasiku,
Ser Jaime membelaku.
Dan kehilangan tangannya karena itu.
Tanpa nya, my lady, kamu tidak akan hidup.
Dia mempersenjataiku, melindungiku,
menyuruhku untuk menemukanmu dan membawamu pulang.
karena dia bersumpah pada ibumu.
Kamu menjaminnya?
Benar.
Kamu akan bertarung di sampingnya?
Iya.
Aku mempercayaimu.
Kalau kamu mempercayainya,
kita hrus membiarkan dia tinggal disini.
Bagaimana pendapat Warden of the North?
Kita butuh orang sebanyak mungkin.
Bagus.
Terimakasih, Yang Mulia.
Apkah kamu tahu Cersei berbohong dan membiarkanku mempercayainya...
atau kamu tidak tahu sama sekali.
Mana yang membuatmu menjadi pengkhianat atau orang bodoh?
Aku bodoh./ Bukan pertama kalinya.
Cersei masih duduk di atas tahta.
Jika kamu tidak bisa membantuku mendapatkannya kembali,
aku akan mencari penasehat baru.
Kuduga salah satu dari kalian akan memakai ini...
sebelum semua ini berakhir.
Datang.
Tidak ada hal lain yang bisa kamu lakukan?
Kamu sudah membuat senjataku?
Segera setelah aku selesai membuat beberapa ribu ini.
Kamu harus membuat senjataku dulu.
Dan pastikan lebih kuat dari ini.
Ini cukup kuat.
Akan lebih aman berada di ruang bawah tanah
Apakah kamu akan diam diruang bawah tanah?
Tidak, tapi..../ Tapi kamu seorang pejuang.
Aku penah melakukannya.
Kamu pernah melawan mereka?
Ya beberapa dari mereka.
Berapa banyak?
Beberapa.
Cukup banyak.
Seperti apa mereka?
Buruk
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan seorang magang pandai besi bisa lebih baik daripada "sangat buruk."
Bagaimana tampang mereka? Bagaimana baunya?
Bagaimana mereka berjalan? Seberapa sulit untuk dibunuh?
Aku tahu kamu ingin bertarung.
Aku tahu kamu tidak takut pada pemerkosa atau pembunuh atau ...
Ini berbeda. Ini...
Ini orang mati.
Kamu mau tahu mereka seperti apa? Seperti orang mati.
Itulah tampang mereka.
Aku tahu orang mati.
Dia punya banyak wajah.
Aku berharap bisa melihat yang satu ini.
Senjataku?/ Aku akan segera mengerjakannya.
Maaf atas apa yang sudah aku lakukan padamu.
Kamu tidak bersalah.
Kamu berusaha melindungi keluargamu.
Aku tidak seperti itu lagi.
Kamu akan tetap seperti itu.
Kalau kamu tidak mendrongku dari jendela itu.
Dan aku masih menjadi Brandon Stark.
Sekarang bukan?/ Bukan.
Aku berbeda sekarang.
Kamu tidak marah padaku.
Aku tidak marah pada siapapun.
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?
Kamu tidak akan bisa membantu kami dalam pertarungan ini...
jika aku membiarkan mereka membunuhmu.
Bagaimana setelah itu?
Bagaimana kamu tahu ada sesudahnya?
Selanjutnya.
Tandai.
Bawa ke benteng.
Ke bentengnya!
Disinilah kita.
Ya kita disini.
Bersama lagi.
Dan massa bersukacita.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia juga ratu baru mu.
Mereka ingat apa yang terjadi ketika Targaryens membawa naga ke utara.
Mereka akan menerimanya
begitu mereka melihat Daenerys berbeda.
Dan dia berbeda?
Ya.
Kamu yakin?/ ya,
Tampaknya dia tidak yakin padamu.
Sulit untuk menyalahkannya.
Aku melakukan kesalahan untuk orang pintar.
Aku sudah meremehkan lawanku.
Cersei bilang kehamilan telah mengubah dirinya.
Kesempatan bagi kalian berdua untuk memulai lagi.
Dan aku mempercayainya.
Hal-hal itu bisa berlanjut pada akhirnya.
Apa dia juga berbohong soal bayinya?
Tidak, bagian itu memang benar.
Dia selalu pandai menggunakan kebenaran untuk berbohong.
Aku tidak akan terlalu keras pada dirimu.
Dia menipuku lebih dari siapa pun.
Apa?
Dia tidak pernah menipumu.
Kamu selalu tahu dia.
Dan kamu selalu menyayanginya.
Jadi...
...kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang aku mau.
Aku selalu membayangkan....
sekarat di kasurku,
diusia 80 tahun,
dengan perut penuh anggur dan mulut seorang gadis
di penisku./ di penismu.
Setidaknya Cersei tidak akan membunuhku.
Kuyakin aku akan merasakan kepuasan...
menyangkal kepuasannya...
saat aku dicabik-cabik oleh orang mati.
Mungkin setelah aku mati...
Aku akan berbaris ke King's Landing...
dan mencabik-cabiknya.
Kamu akan melihat pasukan the death.
Bagus.
Jangan buru-buru.
Maju kedepan.
Ser Jaime.
Lady Brienne.
Dia datang jauh0jauh./ Dia tidak keberatan.
Masih harus banyak belajar./ Aku yakin kamu akan mengajarinya.
Aku diberitahu bahwa kamu memimpin sayap kiri.
Benar.
Tempat yang bagus.
Benar.
Kenaikan pangkat pasti memberi kita keuntungan.
Jika kita bisa menjaga formasi yang ketat,
kita mungkin bisa mengalahkan mereka kembali.
Ya kurasa kamu benar.
Apa yang kamu lakukan?/ Apa?
Kurasa kamu tahu./ Aku tidak tahu.
Kita tidak pernah ngobrol selama ini...
tanpa kamu menghinaku. Tidak sekali pun.
Kamu ingin aku menghinamu?
Tidak./ Bagus.
Aku datang ke Winterfell karena...
Aku bukan pejuang seperti dulu.
tapi aku merasa terhormat untuk melayani perintahmu,
jika kamu menerimaku.
Lebih baik aku kembali.
Maaf, khaleesi.
Apakah kamu sudah melakukan sesuatu yang menyinggungku?
Banyak hal.
Dulu dan sudah lama diampuni.
Tapi kau memaafkan,
terlepas dari kegagalanku.
Ketika aku mendengar Tyrion menjadi penasehatmu...
Aku sakit hati.
Ketika aku menunjuknya,
Aku tidak tahu kalau aku akan bertemu denganmu lagi.
Kamu membuat keputusan yang benar.
Aku tidak merasa kamu sangat menyukainya.
Aku tidak menyukainya.
Mulutnya tidak berhenti bergerak...
antara Volantis dan Meereen.
Itu yang bisa aku lakukan untuk tidak membuang dia di laut.
Tapi pikiran di balik semua kata itu ...
Dia sudah melakukan kesalahan.
Kesalahan fatal.
Begitu juga kita semua.
Dia memiliki kesalahannya...
dan belajar dari kesalahannya.
Kamu menyaraniku untuk mengampuni orang...
yang mencuri posisimu?
Iya.
Dan satu saran lagi,
Jika kamu mengijinkanku...
Saat kita bisa mengeluarkan prajurit infanteri terakhir...
dari lapangan, kita harus menutup gerbang.
Biarkan terbuka selama mungkin.
Masih ada orang yang akan datang dari pedesaan.
Lady Sansa, kuharap kita bisa bicara berdua.
Kupikir kita berdua sudah sepakat.
Soal Ser Jaime.
Brienne selalu setia padaku.
Aku mempercayainya melebihi siapapun.
Kuharap aku bisa memiliki kepercayaan seperti kepada penasihatku.
Tyrion itu orang baik.
Dia selalu sopan padaku.
Aku tidak memintanya menjadi penasehatku hanya karena dia baik.
Aku meminta dia menjadi penasehatku...
karena dia baik, dan cerdas,
dan kejam ketika dia harus kejam.
Dia seharusnya tidak pernah mempercayai Cersei.
Kamu juga seharusnya tidak pernah mempercayainya.
Kupikir dia mengenal saudarinya.
Keluarga itu rumit.
Tentusaja keluarga kita juga.
Memiliki kesedihan yang sama.
Kita juga memiiki kesamaan lainnya.
Kita berdua tahu cara memimpin orang....
yang cenderung tidak menerima aturan wanita.
Dan kita berdua melakukannya dengan baik,
dari apa yang aku tahu.
Namun aku masih merasa bahwa kita tidak akur.
Kenapa?
Saudaramu.
Dia mencintaimu.
Itu mengganggumu.
Pria melakukan hal-hal bodoh pada wanita.
Mereka mudah memanipulasi.
Seumur hidupku, tujuanku hanya satu...
Iron Throne.
Mengambilnya kembali dari orang-orang yang....
menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan keluargamu.
Perangku hanyalah melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku di sini, di belahan dunia lain,
berperang bersama Jon.
Katakan siapa yang memanipulasi siapa?
Seharusnya aku mengucapkan terima kasih begitu kamu tiba.
Itu kesalahan.
Aku disini karena aku mencintai saudaramu...
dan aku mempercayainya...
dan aku tahu dia selalu menepati kata-katanya.
Dia pria kedua terpenting dihidupku.
Bisa dikatakan begitu.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa yang akan terjadi sesudahnya?
Kita mengalahkan the dead, menghancurkan Cersei.
Lalu apa?
Aku mengambil alih Iron Throne.
Bagaimana dengan bagian utara?
Direbut dari kami..
dan kami mengambilnya kembali.
Dan kami menyatakan tidak akan pernah tunduk pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan bagian utara?
Maaf, my lady. Yang mulia...
Ada apa?
Ratuku.
Saudarimu?
Dia hanya memiliki beberapa kapal,
dan dia tidak bisa berlayar kesini.
Jadi dia berlayar ke Iron Islands,
untuk merebutnya kembali atas namamu.
Tapi kenapa kamu tidak pergi bersamanya?
Aku ingin bertarung untuk Winterfell, Lady Sansa...
jika kamu mau menerimaku.
Tuanku, kami bukan pasukan.
Sekarang kamu pasukan.
Aku sudah melewati hiduoku...
tanpa pernah bertarung.
tapi aku selamat dari Battle of the Bastards.
Tepat di luar tembok ini.
Kalau aku bisa, kamu juga bisa.
Mereka akan memberimu senjata di bengkel.
Sebelah sana.
Terimakasih.
Saat waktunya tiba, kamu akan berada di ruang bawah tanah.
Itu tempat paling aman.
Lewat gapura itu.
Terimakasih.
Hei, hei, siapa yang berikutnya, nak?
Terimakasih, pak./ Kembali!
Kemana aku harus pergi?
Kamu maunya pergi kemana?
Semua anak akan pergi ke bawah tanah...
saat waktunya tiba.
Tapi aku dan saudaraku adalah prajurit.
Aku juga ingin bertarung.
Senang mendengarnya.
Aku akan berada diruang bawah tanah bersama anakku.
Dan aku akan merasa jauh lebih baik kalau kamu di sana...
melindungi kami./ Aku yakin yang lainnya juga begitu.
Baiklah. Kalau begitu aku akan melindungi ruang bawah tanah.
Penunggang masuk!
Gagak kecilku.
Kupikir kami kehilanganmu.
Hampir.
Simpan di kandang.
Bagaimana kalian saling bertemu?
Kami bertemu di Perapian Terakhir.
The dead datang kesana duluan.
The Umbers?
Sekara menjadi bagian Night King.
Kami harus berkeliling untuk sampai ke sini.
Siapa pun yang tidak ada di sini sekarang...
bersama mereka.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Sebelum matahari terbit besok.
Wanita hebat itu masih di sini?
Mereka datang.
Selanjutnya.
Kita memiliki dragonglass
dan baja Valyrian.
Tapi mereka terlalu banyak.
Terlalu banyak.
Musuh kita tidak lelah.
Tidak berhenti.
Tidak merasakan apapun.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan langsung.
Apa yang bisa kita lakukan?
The Night King menciptakan mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia kalah...
Mendapatkannya mungkin kesempatan terbaik kita.
Jika itu benar, dia tidak akan pernah muncul.
Ya dia akan mucul.
Dia akan datang untukku.
Dia telah mencoba sebelumnya, berkali-kali, dengan banyak Ravens Tiga Mata.
Kenapa?
Apa yang dia inginkan?
Malam tanpa akhir.
Dia ingin memusnahkan dunia ini, dan aku adalah ingatannya.
Itulah kematian, kan?
Melupakan,
Dilupakan.
Jika kita lupa di mana kita berada,
dan apa yang sudah kita lakukan,
Kita bukan manusia lagi.
Hanya binatang.
Ingatanmu bukan berasal dari buku.
Ceritamu bukan hanya cerita.
Jika aku ingin memusnahkan dunia manusia...
Aku akan mulai denganmu.
Bagaimana dia akan menemukanmu?
Tandanya ada padaku.
Dia selalu tahu dimana aku berada.
Kita akan menempatkanmu di ruang bawah tanah...
itu tempat paling aman./ Tidak.
Kita harus memancingnya ke tempat terbuka...
sebelum pasukannya menghancurkan kita semua.
Aku akan menunggu dia di Godswood.
Kamu ingin kami menggunakanmu sebagi umpan?
Kami tidak akan membiarkanmu sendirian disana.
Tidak akan. Aku akan bersamanya.
Dengan Ironborn.
Aku mengambil kerajaan ini darimu.
Sekarang biarkan aku melindungimu.
Kami akan menahan sisanya selama mungkin.
Saat waktunya tiba,
Ser Davos dan aku akan berada di benteng....
memberi kalian sinyal untuk menyalakan parit.
Ser Davos bisa melambaikan obor sendiri
Kamu akan ada di ruang bawah tanah.
Yang mulia, aku sudah pernah bertarung,
Aku bisa melakukannya lagi.
Bersama pria dan wanita. yang mempertaruhkan hidupnya.
Mereka ada ribuan.
Dan kamu hanya seorang.
Kamu tidak bisa bertarung seperti mereka.
tapi kamu bisa berpikir lebih cerdas dari mereka.
Kamu disini karena kepintaranmu.
Jika kita selamat, aku akan membutuhkannya.
Naga akan memberi kita keunggulan di lapangan.
Jika mereka berada di lapangan, mereka tidak melindungi Bran.
Kita harus dekat dengannya.
Jangan terlalu dekat.
atau Night King tidak akan datang.
Tapi cukup dekat untuk mengejarnya ketika dia datang.
Api naga akan menghentikannya?
Tidak tahu.
Tidak ada yang pernah mencoba.
Kita semua akan mati.
Tapi setidaknya kita mati bersama-sama.
Ayo beristirahat.
Yang mulia.
Kamu butuh batuan?
Tidak.
Kamu mengalami perjalanan yang aneh.
Paling aneh.
Aku ingin mendengar ceritanya.
Ceritanya panjang.
Kalau saja kita terjebak di sebuah kerajaan ...
di tengah musim dingin, jauh kemana-mana.
Hello.
Ketika Daenerys mengambil tahtanya ...
Tidak akan da tempat untuk kita disini.
Aku akan setia pada ratuku.
Aku akan berjuang untuknya sampai musuh-musuhnya dikalahkan,
tapi ketika perang berakhir dan dia menang ...
Apa kamu mau menua di tempat ini?
Apakah tidak ada lagi yang ingin kmu lakukan,
tidak ada lagi yang ingin kamu lihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantai lagi.
Kalua begitu aku akan membawamu kesana.
Orang-orang ku damai.
Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri.
Orangku tidak damai.
Kami akan melindungimu.
Apa kamu sudah memberitahu dia?
Belum.
Mm-hmm.
Berhati-hatilah.
Tunggu waktunya.
Tunggu waktu yang tepat...
Dan sekarang waktunya sudah dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka akan aman di ruang bawah tanah.
Kalau kamu ingin bergabung dengan mereka...
Untuk melindungi mereka.
Tampaknya semua orang lupa kalau aku...
orang pertama yang membunuh White Walker.
Aku membunuh Thenns./ Thenn.
Aku sudah menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri banyak buku dari perpustakaan Citadel,
selamat dari Fist of the First Men.
Kamu membutuhkanku.
jika itu yang terjadi,
Kita sangat kacau./ menyebutmu kacau...
tidak akan sepenuhnya akurat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walkers.
Kekasih Wanita.
Seolah kita membutuhkan tanda bahwa dunia akan berakhir.
Pikirkan kembali pada saat kita memulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya kita bertiga.
Orang yang selamat dan sisanya terbakar.
Aku berharap ayah ada disini.
Aku ingin melihat raut wajahnya...
saat dia tahu kedua anaknya...
akan mati membela Winterfell.
Akan menyenangkan untuk disaksikan.
Aku ingat pertama kali kita berada di sini,
pertama kali aku melihat aula ini.
Mm.
Kamu adalah singa emas.
Aku seorang tukang mabuk.
Semuanya sangat mudah.
Tidak semudah itu.
Aku meniduri saudariku,
dan kamu punya satu teman di dunia...
yang meniduri saudarinya.
Aku berbicara secara relatif.
Apa kamu merindukannya?/ Tentusaja.
Masa singa emasku sudah selesai,
tapi tukang mabuk masih jadi pilihan untukmu.
Tidak.
Segalanya akan lebih mudah jika itu terjadi.
Bahaya perbaikan diri.
Oh!
My lady.
Kami tidak bermaksud mengganggu.
Kami hanya mencari tempat yang hangat untuk ...
Untuk merenungkan kematianmu yang akan segera terjadi.
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Mau minum alkohol? Ini tidak buruk.
Juga tidak baik./ Terimakasih, milord.
Kurasa itu tidak bijaksana.
Pertarungan bisa dimulai kapan saja.
Setengah gelas.
Dan kamu?/ Tidak. Terimakasih.
Aku harus mencoba tidur.
Menurutmu malam ini kita akan bisa tidur?
Bergabunglah dengan kami.
Baiklah.
Sedikit saja.
Apa yang kita punya disini?
Ser Davos, bergabunglah dengan kami.
Tidak, terimakasih.
Aku kesini untuk ini.
Kurasa aku bisa menunggu untuk mati karena bijiku membeku di luar sana.
atau menunggu mati dan hangat di sini.
Bisa saja ini malam terakhir kita hidup.
Ya aku senang kamu disini.
Bertarung bersama kami.
Senang kamu selamat dari Eastwatch.
Mau minum?
Aku membawa minuman sendiri.
Mereka menyebutmu "Raja pembunuh."
Kuyakin seseorang memanggilku begitu.
Mereka memanggilku "Kutukan raksasa."
Mau tahu kenapa?
Aku membunuh seorang raksasa saat berusia 10 tahun.
Lalu aku naik ke ranjang bersama istrinya.
Saat dia bangun, kamu tahu apa yang dia lakukan?
Menyusuiku selama tiga bulan.
Dia pikir aku ini bayinya.
Begitulah cara aku menjadi sangat kuat.
Susu raksasa.
Mm.
Mungkin aku akan meminumnya.
Kamu tidak pernah diam.
Sekarang kamu hanya duduk disini membisu.
Kurasa aku sudah berubah.
Sedang apa kamu di atas sini?
Tampaknya sedang apa?
Bukan, maksudku, sedang apa kamu di utara?
Kamu bergabung dengan Brotherhood.
Kamu melintasi benteng dengan Jon.
Sekarang kamu disini. Kenapa?
Kapan terakhir kali...
kamu bertarung untuk orang lain selain dirimu sendiri?
Aku bertarung untukmu, bukan?
Sialan.
Mungkin juga di pernikahan berdarah.
My lady.
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf kita berpisah.
Apakah dia ada di daftarmu?
Sebentar.
Tidak apa-apa.
Tuhan sudah menyatukan kita.
Ini adalah saat-nya.
Saat cahaya.../ Thoros sudah tidak disini.
Jadi kuharap kamu tidak berkhutbah.
Karena kalau kamu berkhutbah,
Tuhan akan heran kenapa dia membawamu kembali 19 kali...
hanya untuk melihatmu mati ketika aku membuangmu ke luar benteng.
Mau kemana kamu?
Aku tidak akan menghabiskan saat-saat terakhirku bersama kaian berdua.
Itu untukku?
Ini akan berfungsi.
Terakhir kali kamu melihatku,
kamu ingin aku pergi ke Winterfell.
Perjalanan jauh, tapi...
Apa yang diinginkan Red Woman darimu?
Dia ingin darahku untuk semacam mantra.
Kenapa darahmu?
Aku anak haramnya Robert Baratheon.
Aku tidak tahu sampai akhirnya dia memberitahuku.
Lalu dia mengikatku, menelanjangiku,
menaruh lintah ditubuhku.
Apa itu pertama kali untukmu?
Tidak, ya, aku tidak pernah menaruh lintah di penisku.
Pertama kalinya bersama wanita.
Apa?
Aku tidak bersamanya.
Kamu pernah dengan gadis lain sebelum kejadan di King's Landing itu?
Atau setelahnya?
Kamu tidak ingat?
Ya pernah./ Satu?
Dua?
Duapuluh?/ Aku tidak menghitungnya.
Ya kamu menghitungnya.
Tiga.
Mungkin kita akan segera mati.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya sebelum aku mati.
Arya, aku...
Aku bukan Red Woman.
Buka sendiri celanamu.
Ini aneh, kan?
Hampir semua orang di sini bertarung melawan Starks di saat berbeda.
Dan sekarang kita disini, melindunginya.
Bersama.
Setidaknya kita akan mati terhormat.
Kurasa mungkin kita akan tetap hidup.
Benar.
Berapa banyak pertempuran di antara kita dan kita selamat?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari Blackwater,
dan Battle of the Bastards.
Tanpa sedkit pun kemampuan bertarung./ Mmmhh
Ser Jaime Lannister, pahlawan dongeng Pengepungan Pyke.
Pecundang dongeng dari Battle of Whispering Wood.
Dengar dengar!
Ser Brienne of Tarth.
Mengalahkan Hound di ...
Maaf, Lady Brienne.
Dia bukan ser?
Kamu bukan seorang ksatria?
Wanita tidak bisa menjadi ksatria.
Kenapa tidak?/ Tradisi.
Tradisi sialan.
Aku bahkan tidak mau menjadi ksatria.
Aku bukan raja.
Tapi kalau aku raja..
Aku akan menjadikanmu ksatria 10 kali lipat.
Kamu tidak butuh raja.
Setiap knight bisat membuat ksatria lain.
Aku akan membuktikannya.
Berlutut, Lady Brienne.
Kamu mau menjadi ksatria atau tidak?
Berlutut.
Dalam nama Prajurit,
Aku menuntutmu menjadi pemberani,
Dalam nama Bapa,
Aku menuntutmu menjadi orang adil.
Dalam nama ibu,
Aku menuntutmu untuk membela yang tidak bersalah.
Arise, Brienne of Tarth...
Ksatria tujuh kerajaan.
Ser Brienne of Tarth!
Ksatria tujuh kerajaan!
Kita memiliki semuanya untuk memenangkan perang ini.
Aku sudah melatih pria, wanita, dan anak-anak.
Aku pernah bertarung dan aku bisa bertarung lagi.
Tolong dengarkan aku, kamu adalah masa depan rumah kita.
Aku tidak butuh diingatkan soal itu.
Kamu akan lebih aman di ruang bawah tanah. Yang akan kita lawan ini...
Aku tidak akan bersembunyi di bawah tanah.
Aku berjanji untuk bertarung untuk kerajaan utara.
dan aku akan bertarung.
Oh, maaf aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa.
Kami sudah selesai.
Semoga beruntung, sepupu.
Terimakasih, my lady.
My lady./ My lady.
Apa yang kamu miliki?
Ini disebut Heartsbane.
Ini pedang keluargaku.
Kamu masih punya keluarga.
Iya. Dan aku ingin melindungi mereka dengan ini.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Ayahmu, dia mengajariku bagaimana menjadi seorang pria.
Bagaimana melakukan kebaikan.
Ini kebaikan.
Ini baja Valyrian.
Aku akan merasa terhormat jika kamu mau menerimanya.
Aku akan memegang dalam ingatannya ...
untuk menjaga alam manusia.
Sampai jumpa.
Kuharap kita menang.
Lebih baik kita beristirahat/ Tidak. Sebentar lagi.
Kita kehabisan wine.
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
Salah satu dari kalian pasti tahu.
Ser Davos?
Kamu akan berdoa untuk kematian yang cepat.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar...
semua orang bilang dia sopan dan baik.
Dia senang bernyanyi.
Memberikan uang kepada anak-anak miskin.
Dan dia memperkosanya.
Dia tidak memperkosanya.
Dia mencintainya.
Dia menikah diam-diam.
Setelah Rhaegar jatuh di tanganTrident,
Dia punya anak.
Robert akan membunuh bayinya,
kalau dia tahu. dan Lyanna tahu itu.
Jadi, hal terakhir yang dia lakukan ...
saat dia mati kehabisan darah setelah melahirkan,
adalah memberikan anak itu kepada saudaranya ...
Ned Stark...
untuk membesarkannya sebagai anak haramnya.
Namaku...
Nama asliku...
adalah Aegon Targaryen.
Itu mustahil./ Kuharap itu mustahil.
Siapa yang membertitahumu?
Bran.
Dia melihatnya./ Dia melihatnya?
dan Samwell mengkonfirmasinya.
Dia membaca tentang pernikahan mereka di Citadel...
tanpa tahu apa artinya.
Rahasia yang tak seorang pun tahu ...
kecuali adikmu dan sahabatmu?
Apa itu tidak tampak aneh untukmu?
Ini benar, Dany.
Aku tahu.
Kalau ini benar,
itu akan menjadikanmu pewaris pria terakhir dari House Targaryen.
Kamu berhak memiliki Iron Throne.
Bentuk barisan!
Kembali!
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang...
adalah melihat kebenaran di depanmu.
Night King akan datang.
The dead sudah ada disini.
Tetap ditempatmu!
Saat aku masih kecil, kakakku selalu bercerita...
tentang orang yang membunuh ayah kami.
dan menonton saat darahnya mengalir ke lantai.
Dia menceritakan kisah lain juga.
semua hal yang akan kami lakukan pada orang itu
saat kami mengambil alih tujuh kerajaan...
Saat Jaime muncul di Winterfell,
itu sangat sulit bagi hampir semua orang
untuk mengetahui bagaimana perasaannya.
Di satu sisi, Dany melihatnya...
sebagai orang yang membunuh ayahnya,
dan bahkan jika dia telah mengetahui siapa dan bagaimana ayahnya sebenarnya,
itu mungkin tidak sepenuhnya menghapus sengatan...
pembunuh ayahnya muncul di depan pintu rumahnya.
Saudarimu berjanji untuk mengirim pasukannya ke utara.
Aku tidak melihat pasukan.
Dia tidak pernah berniat mengirim pasukannya ke utara.
Tyrion melakukan beberapa kesalahan,
dan Dany berada di ujung kesabarannya.
Karena dia sangat menyukai dan menghormati Tyrion,
tetapi banyak dari rencananya kacau.
Dan sekarang Jaime Lannister ada di sini, tapi tidak dengan pasukan Lannister.
Yang mulia, aku kenal saudaraku.../ Seperti kamu mengenal saudarimu?
Tyrion tidak bisa melawan karena dia tahu Danny benar.
Dia sudah melakukan kesalahan besar.
Jika Tyrion memiliki cacat,
dia orang yang sangat pintar, tapi terkadang orang pintar
melebih-lebihkan kepintaran nya.
Kamu tidak terlalu mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku mengenal Ser Jaime.
Dia adalah pria terhormat.
Bagi Brienne, kurasa dia jatuh cinta pada seseorang...
yang tidak menyadari kalau Brienne menyukainya.
karena pengalaman semacam itu belum menjadi bagian dari hidupnya.
Dia merasakan hal-hal yang tidak bisa dia proses
karena dia tidak pernah tumbuh di dunia...
di mana hal-hal itu merupakan pilihan.
Dia sudah terbiasa dengan Jaime yang mengejeknya
dan menjadi Jaime Lannister yang jahat,
bahwa dia curiga pada awalnya...
Kalau Jaime mempermainkanya.
dan dia akan mengungkapkan niatnya.
Aku bukan pejuang seperti dulu.
tapi aku merasa terhormat untuk melayani perintahmu,
jika kamu mau menerimaku.
Dia mempercayainya sebagai seorang prajurit,
dan dia ingin berada di sampingnya.
Jadi kurasa Brienne terkejut dengan ketulusannya.
Lady Sansa, aku harap kita bisa bicara berdua.
Dany meghampiri Sansa dengan tawaran perdamaian...
mencoba menemukan jalan di dalam eksterior keren yang disajikan Sansa.
Satu kesamaan di antara mereka sama-sama menyayangi Jon.
Dany adalah kekasihnya dan Sansa adiknya.
Sangat banyak yang datang dari sudut pandang seorang ratu yang mencoba berdamai dengan rakyatnya,
dan Sansa belum mau menerima Dany sebagai ratunya.
Dia curiga pada orang karena suatu alasan.
Bagaimana dengan bagian utara?
Sudah diambil dari kami,
Kami merebutnya kembali,
Dan kami bilang tidak akan pernah tunduk pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan bagian utara?
Dia memiliki banyak pengalaman untuk tidak curiga pada orang lain.
Dan dia melihat Dany sebagai tiran,
sebagai seseorang yang memiliki banyak kekuatan
dan berusaha untuk mendapatkan lebih banyak lagi.
Mereka akan datang.
Kamu tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan langsung.
Apa yang bisa kita lakukan?
Di kastil perang, ada banyak hal yang terjadi..
di bawah permukaan.
Hal terpenting tentang adegan itu...
adalah memahami letak tanah
dan memahami apa niat mereka,
apa rencana mereka,
apa harapan mereka.
jadi kami tahu apa yang kami lihat.
Night King menciptakan mereka. Meka mengikuti perintahnya.
Jika dia kalah...
mendapatkannya mungkin kesempatan terbaik kita.
Mungkin semuanya tidak berjalan sesuai rencana,
jadi kami pikir itu sangat penting..
agar orang tahu apa yang diharapkan semua orang di ruangan itu,
khawatir dan berharap.
Selain itu, ada banyak momen manusiawi.
Kami akan menempatkanmu di ruang bawah tanah. tempat paling aman.
Tidak, aku akan menunggunya di Godswood.
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Tidak akan. Aku akan menemaninya.
Satu hal yang pasti terjadi adalah bagaimana perasaan Theon
setelah kembali ke Winterfell dan bagaimana dia menggunakan pertempuran ini
sebagai upaya untuk berbuat baik untuk menebus..
kesalahan yang sudah dia lakukan.
Aku mengambil kerajaan ini darimu. Biarkan aku melindungimu.
Kamu bukan ksatria?
Wanita tidak bisa menjadi ksatria.
Kenapa tidak?/ Tradisi.
Setiap ksatria bisa mengangkat kesatria lainnya.
berlutut, Lady Brienne.
Brienne lebih ksatria daripada ksatria mana pun
Kurasa kita sudah melihatnya.
Maksudku, dia adalah teladan dan dihormati.
dan menepati kata-katanya.
Saat Jaime membuatnya menjadi ksatria, ini semacam validasi umum
dia menginginkan hidupnya, tapi yang lebih penting,
itu adalah penerimaan dan validasi Jaime,
yang mana dia menyukainya,
bahwa dia tidak pernah benar-benar setuju
atau bahkan dibiarkan mengge;embung...
ke permukaan kesadarannya,
tapi mereka semua ada di sana,
dan kita bisa melihat semuanya dari hal-hal yang berputar-putar.
Ser Brienne of Tarth.
Ksatria tujuh kerajaan.
Bagi kami, apa yang menarik dari episode ini
adalah itu malam terakhir.
dan setiap orang akan menghadapi kematiannya dengan berbagai cara.
Mungkin kita akan segera mati.
Aku ingin tahu rasanya seperti apa sebelum aku mati.
Beberapa karakter ingin bercinta untuk pertama kalinya
karena mereka belum pernah melakukannya.
Ada karakter lain yang mabuk,
dan menyanyikan lagu, lalu kemudian ada karakter yang...
hanya mencoba menemukan semacam hiburan manusia bersama,
seperti Sansa dan Theon.
Semua orang menghadapinya dengan cara yang berbeda,
tapi mereka semua menghadapinya, itulah sebabnya episode ini...
sangat penting bagi kami karena semua karakter yang telah kami ikuti begitu lama,
dan sekarang mereka semua menghadapi musuh yang sama.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Salah satu dari kalian pasti tahu.
Suara Daniel sangat bagus,
dan kami ingin lagu dalam episode ini.
Kami sudah memiliki lagu di beberapa season.
Kami belum pernah memiliki lagu original.
Jadi terasa seperti sudah waktunya.
dan Daniel merasa seperti penyanyi.
Lagu itu, ada dalam buku-buku George,
um, setidaknya ayat pertama ada di buku,
Lalu, kami menambahkan beberapa lirik
dan Ramin membuat musiknya.
Diterjemahkan oleh: Ayu dwi agustin